¿Sabías que la deliciosa “marraqueta” o “pan francés” se conoce como “pan batido” en la región de Valparaíso?, ¿que al lápiz pasta le dicen “birome” en Punta Arenas?, o ¿que en Coquimbo se nombra “pupo” al misterioso ombligo?. Puedes aprender de esto y mucho más con la nueva serie de CNTV Infantil, el programa de TV cultural y educativa del Consejo Nacional de Televisión.
“¿Cómo lo dices tú?”, es una serie compuesta por 15 episodios de cuatro minutos y medio y realizada por la productora Cinema Girasol, que relata diferentes expresiones lingüísticas y localismos tan variados utilizados en algunas zonas de nuestro país. Por medio de divertidos y misteriosos personajes, que interactúan con niños y niñas en formato adivinanzas, se irá descubriendo el origen y las diferentes maneras como se nombra un objeto en diferentes regiones del territorio.
A modo de ejemplo, en el capítulo de “Marraqueta” se narra la historia y origen de este tipo de pan a través del relato de un lúdico personaje que interactúa con niños y niñas. Laura de Valparaíso señala que en su región se conoce como “pan batido”, mientras que Lucio de Rancagua dice que lo llaman “pan francés”, y Vicente de Santiago defiende el nombre de “marraqueta”.
Así, descubrirás increíbles historias de localismos que tienen el mismo significado pero cambia el nombre según la región del país, tales como “bachillerato” (“cancelado”, “auto pencil”, “tutti frutti”), “helado en bolsita” (“cubo” o “tallas”), “rascapoto” (“resbalín” o “tobogán”), “micro” (“trole” o “liebre”), “pupo” (“ombligo” o “tepito”), “chomba” (“chaleco” o “chaleca”), “bolitas” (“canicas”, “bochas” o “polcas”), “guitarra” (“guitarrón” o “cogote de yegua”), “tetera” (“gritona” o “pava”), “abuela” (“nona” o “lela”), “picantito” (“pebre” o “chancho en piedra”) y “dulce” (“rico” o pastilla”).
La directora de CNTV Infantil, Soledad Suit, indicó que la serie ¿Cómo lo dices tú? tiene como eje central a las regiones del país: “Resulta muy interesante conocer cómo algunos objetos de la vida cotidiana reciben diferentes nombres dependiendo de la zona geográfica, lo que pone en evidencia la variedad cultural presente en Chile”, dijo.
Por su parte, Karen Garib, directora de producción de CNTV Infantil, comenta que la serie no sólo busca difundir el uso de localismos y palabras propias de cada región, sino que además visibilizar a niños y niñas de diversos lugares de nuestro país y, a través de ellos, asociar el uso del lenguaje a entretenidas historias propias de cada rincón de Chile.
CNTV Infantil es la primera iniciativa pública dedicada a crear contenido educativo y cultural para niñas, niños y adolescentes; sus series se exhiben en canales regionales, locales y comunitarios, y también a través del sitio cntvinfantil.cl en la App CNTV Infantil o en su canal de YouTube que cuenta con más de 17.5 millones de visitantes en el canal.
La serie completa estará disponible a partir del 31 de agosto a las 19:00 horas en la APP CNTV Infantil y publicará nuevos capítulos semanalmente en la plataforma gratuita de videos, Youtube.
